1
00:00:03,390 --> 00:00:09,110
הודו עם הלב
ולתמוך עם הגוף שלך

2
00:00:11,660 --> 00:00:13,800
סרט טוהו

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,060
אומה (סוס)

4
00:00:36,460 --> 00:00:38,460
הפקה של שינגי מוריטה

5
00:00:40,370 --> 00:00:43,349
סרט מאת אקירה קורוסאווה,
מוזיקה מאת שיגאקי קיטאמורה

6
00:00:52,610 --> 00:00:56,820
צילום מאת Hiromitsu Kurosawa,
אקירה מימורה, הירושי סוזוקי, טאקאו איטו

7
00:01:00,240 --> 00:01:03,310
בכיכובו של Hideko Tamamine,
Chieko Takehisa, Kamatari Fujiwara

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,270
תפקידים

9
00:01:11,090 --> 00:01:15,470
משפחת אונודה: סבתא = קאורו פוטאבה,
אבא = Kamatari Fujiwara, אמא = Chieko Takehisa,

10
00:01:15,570 --> 00:01:19,449
אינה = Hideko Takamine,
אחיה הגדול של איינ טויוקאזו = טאקשי היראטה,

11
00:01:19,550 --> 00:01:23,850
אחיה הצעיר של איני קנג'ירו = טושיו הוסוי,
אחותה הקטנה של אינ, צורו = Setsuko Ichikawa

12
00:01:25,610 --> 00:01:31,180
המורה (Yamashita-sensei) = Sadao Maruyama,
אשתו Kikuko = Sadako Sawamura, ETC.

13
00:01:39,460 --> 00:01:43,440
מפקחים צבאיים על סוסים
ג'ון מאקי ושואיצ'ירו אוזאקי

14
00:01:50,790 --> 00:01:53,740
תסריט ובימוי = Kajiro Yamamoto

15
00:01:58,280 --> 00:02:06,000
סוסים טובים נוצרים באמצעות טיפולם של אלה
שמגדלים אותם. הם יהיו נחוצים יותר ויותר בעתיד
כנשק לצבא שלנו - שר הצבא טוג'ו

16
00:02:26,270 --> 00:02:28,340
(בדיקות סוסים)

17
00:02:31,170 --> 00:02:34,589
מגרש 37, אושר צבאי.
הצעות מחיר מתחילות ב-200 ין.

18
00:02:35,850 --> 00:02:39,600
הצעת פתיחה ב-200, 200 ין.

19
00:02:39,830 --> 00:02:41,030
זה זול!

20
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
10! 210... 20... 220, 30! 230 ..

21
00:02:46,900 --> 00:02:49,830
250! 260!

22
00:02:58,670 --> 00:03:01,769
פלוס ין אחד! בסדר 301 ין...

23
00:03:03,030 --> 00:03:04,760
304 ין...

24
00:03:10,030 --> 00:03:11,680
307 ין!

25
00:03:20,640 --> 00:03:22,440
320 ין!

26
00:03:29,950 --> 00:03:32,250
עוד אחד!

27
00:03:35,250 --> 00:03:38,400
ואחד... ועוד ין אחד...

28
00:03:54,100 --> 00:03:56,850
ועוד אחד...

29
00:03:56,950 --> 00:03:58,850
335 ין!

30
00:04:01,100 --> 00:04:04,210
זול מדי!
אני חייב לקבל על זה יותר כסף!

31
00:04:05,730 --> 00:04:07,899
הצע יותר גבוה!

32
00:04:09,520 --> 00:04:13,350
קדימה Zenzo 335!

33
00:04:17,750 --> 00:04:19,300
ועוד אחד! 338!

34
00:04:27,700 --> 00:04:28,800
340...

35
00:04:30,650 --> 00:04:31,650
450 ין!

36
00:04:32,270 --> 00:04:34,020
יש לי 450...

37
00:04:41,750 --> 00:04:44,400
בטח שזו טעות. הוא בטח מתכוון ל-350!

38
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
לא, זה 450, אין טעות.

39
00:04:47,800 --> 00:04:49,150
הידד!

40
00:04:49,250 --> 00:04:52,290
הצעות צבא תמיד יתקבלו בברכה!
כל השאר סיימו להציע הצעות?

41
00:04:53,960 --> 00:04:56,500
סיימתי. המחיר גבוה מדי.

42
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
הכל נעשה ב-450. רכישה לצבא.

43
00:05:01,750 --> 00:05:04,000
סוס נחמד.

44
00:05:04,290 --> 00:05:06,950
450! מחיר מצוין!

45
00:05:06,950 --> 00:05:08,950
זה לצבא.

46
00:05:10,450 --> 00:05:11,349
אוי!

47
00:05:15,830 --> 00:05:17,599
תודה רבה לך!

48
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
תשמור אחורה! תשמור אחורה!

49
00:05:36,500 --> 00:05:40,550
מה בחורה עושה כאן?
לך מכאן ולך הביתה.

50
00:05:40,960 --> 00:05:42,870
אה? זה בסדר. תן לה להישאר.

51
00:05:43,060 --> 00:05:44,500
אתה איני, אינ אונודה!

52
00:05:44,600 --> 00:05:47,480
זה היה הסוס של מר סקמוטו.
תישאר קרוב כאן.

53
00:05:57,100 --> 00:06:01,090
הבא הוא חלקה 48 מ-Tamayama,
כיתה 19 בצבא.

54
00:06:01,400 --> 00:06:03,260
שווה לקנות!

55
00:06:03,950 --> 00:06:06,150
סוס מקסים! כמה אני מציע?

56
00:06:06,500 --> 00:06:08,050
החל מ...

57
00:06:08,150 --> 00:06:09,799
200! 200 ין!

58
00:06:11,800 --> 00:06:17,450
(ו-5!) 205!... (ו-20!) 220!

59
00:06:17,550 --> 00:06:20,550
204!  (ו4) 245! (ו-50!) 250 ין!

60
00:06:46,910 --> 00:06:49,500
אינה! אני כועס!

61
00:07:02,300 --> 00:07:04,900
איפה לעזאזל היית כל הזמן הזה?

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,060
הלכתי למכירה הפומבית.

63
00:07:13,050 --> 00:07:15,800
זה פחות או יותר מה שחשבנו!

64
00:07:16,850 --> 00:07:21,370
ובדיוק כשאביך ואני
גם הם מותשים לגמרי!

65
00:07:21,900 --> 00:07:22,849
למה כל כך מאוחר?

66
00:07:22,950 --> 00:07:24,400
אתה לא מתחשב,

67
00:07:25,160 --> 00:07:26,900
לברוח ככה.

68
00:07:27,260 --> 00:07:30,990
אני כל כך מאוכזב ממך.
אני לא יודע מה להגיד

69
00:07:32,900 --> 00:07:33,830
אבל אמא...

70
00:07:33,830 --> 00:07:33,859
איך אתה מעז! אתה יודע
מה קורה לילדים כמוך
אבל אמא...

71
00:07:33,860 --> 00:07:36,800
איך אתה מעז! אתה יודע
מה קורה לילדים כמוך

72
00:07:36,900 --> 00:07:40,000
אני אפילו לא צריך לתת למישהו לחבב אותך
בחזרה הביתה. לָצֵאת.

73
00:07:40,100 --> 00:07:41,280
קדימה... צא החוצה!

74
00:07:41,380 --> 00:07:43,150
אל תגיד את זה.

75
00:07:44,130 --> 00:07:46,310
אני רעב נואשות.

76
00:07:52,130 --> 00:07:53,690
זאת לא הבעיה שלי.

77
00:07:54,870 --> 00:07:56,740
תתלונן אם אתה רוצה,
אבל אחרי שאכלתי.

78
00:07:56,840 --> 00:07:59,330
פרחח קטן וחצוף...
– אל תכעס עלי!

79
00:07:59,430 --> 00:08:00,920
איך אתה מעז!  את קטנה...

80
00:08:01,020 --> 00:08:04,330
אמא לא!
- עלוב קטן! תחזור לכאן!

81
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
אינה! אינה!

82
00:08:11,060 --> 00:08:13,330
בוא הנה.

83
00:08:17,420 --> 00:08:20,650
בדיוק אז.
אתה לא חוזר לבית הזה.

84
00:08:24,170 --> 00:08:26,820
טוֹב?

85
00:08:40,510 --> 00:08:43,049
אַבָּא! התחיל לרדת גשם.

86
00:08:47,840 --> 00:08:50,010
אינה! בואו לעזור!

87
00:08:55,040 --> 00:08:57,480
היי! לְהִזָהֵר!

88
00:09:09,950 --> 00:09:11,690
תראה לאן אתה הולך!

89
00:09:15,350 --> 00:09:16,900
בְּסֵדֶר.

90
00:09:19,300 --> 00:09:20,310
מַבָּט!

91
00:09:35,440 --> 00:09:37,150
איני, אתה מתרחק.

92
00:09:39,570 --> 00:09:44,330
יכול להיות שזה יציב
אבל זה הכל קש וללא סוס!

93
00:09:58,760 --> 00:10:02,260
זה יהיה הרבה יותר כיף
אם באמת היה לנו סוס.

94
00:10:04,260 --> 00:10:07,900
אתה תמיד מדבר על סוסים
אבל מה היינו עושים עם אחד?

95
00:10:08,510 --> 00:10:10,020
את יודעת אמא...

96
00:10:10,710 --> 00:10:14,040
אנחנו היחידים
כאן בלי סוס.

97
00:10:14,640 --> 00:10:18,370
שכחת את זה שמת?

98
00:10:18,930 --> 00:10:22,750
זה היה רק ​​מזל רע.
לא יכולנו לעשות כלום.

99
00:10:23,310 --> 00:10:27,920
זה לא היה מזל רע.
סוסים תמיד גורמים לבעיות.

100
00:10:29,600 --> 00:10:31,570
הם יקרים והם אוכלים זמן.

101
00:10:32,240 --> 00:10:35,160
ואז הם פתאום קמים ומתים עליך!

102
00:10:35,400 --> 00:10:41,010
אתה לא יודע את זה אבל אנחנו עדיין
נאבק עם החובות מזה.

103
00:10:43,970 --> 00:10:47,600
מעולם לא שמעתי על החזקת סוס
להוביל לכל דבר טוב.

104
00:10:48,200 --> 00:10:51,080
סוסים זה לא משהו שאנחנו רוצים לגדל.

105
00:10:56,520 --> 00:10:59,710
אתה אומר את זה כי אתה שונא סוסים!

106
00:11:01,170 --> 00:11:05,660
הסוס של קיוזימון נמכר
עבור הרבעה היום... עבור 1200 ין!

107
00:11:06,880 --> 00:11:11,770
והסייח של זנזו נלקח
עבור סוס פרשים ב-450 ין.

108
00:11:13,060 --> 00:11:15,349
גם המחירים הולכים לעלות.

109
00:11:16,100 --> 00:11:18,580
אף אחד לא יכול להפסיד כסף, הם אמרו.

110
00:11:19,260 --> 00:11:21,040
זה נכון, אבא, לא?

111
00:11:21,620 --> 00:11:25,500
בין אם זה טוב או רע,
אתה לא יכול לגדל סוס בלי כסף.

112
00:11:25,710 --> 00:11:27,560
עד כדי כך אני יודע.

113
00:12:04,460 --> 00:12:06,510
אמא, תאפי את זה בשבילי.

114
00:12:07,510 --> 00:12:09,600
אמא, תאפי את זה בשבילי.

115
00:12:14,110 --> 00:12:15,500
עַרמוֹנִים?

116
00:12:15,700 --> 00:12:16,680
כֵּן.

117
00:12:17,260 --> 00:12:18,760
הם מוקדם השנה!

118
00:12:36,620 --> 00:12:38,680
מה אתה עושה?

119
00:12:39,420 --> 00:12:40,510
מה זה בשבילך?

120
00:12:41,860 --> 00:12:45,310
איך אתה מעז לדבר ככה אל אבא שלך.

121
00:12:47,370 --> 00:12:49,300
אני מכין שטיח רחצה.

122
00:13:02,960 --> 00:13:06,090
אתה תפגע בעיניים שלך
אם תמשיך ככה.

123
00:13:07,760 --> 00:13:09,830
אבל המורה שלי אמרה

124
00:13:10,080 --> 00:13:12,830
זה יכול להיות מספיק טוב כדי להראות
בתחרות הפריפקטורה.

125
00:13:15,410 --> 00:13:18,170
אם אתה הורס לך את העיניים
אל תגידו שלא הזהרנו אתכם.

126
00:13:35,090 --> 00:13:36,530
טוב טוב...

127
00:13:37,060 --> 00:13:38,589
זה זנזו.

128
00:13:40,490 --> 00:13:41,660
היכנס.

129
00:13:43,400 --> 00:13:45,449
סיימתם את ארוחת הערב?

130
00:13:55,040 --> 00:13:57,449
בוא פנימה בוא ותשב.

131
00:14:00,290 --> 00:14:02,099
תפנה מקום!

132
00:14:02,100 --> 00:14:03,840
אל תעמוד ליד הדלת.

133
00:14:04,080 --> 00:14:06,180
כנסו.

134
00:14:06,350 --> 00:14:08,130
בוא ותשב.

135
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
הבאתי קצת סאקה!

136
00:14:11,120 --> 00:14:13,170
וואו!

137
00:14:15,280 --> 00:14:16,920
היי קנג'ירו...

138
00:14:17,130 --> 00:14:18,360
תקשיבו לזה!

139
00:14:18,460 --> 00:14:21,840
הם נתנו לי 450 ין בשבילו
כסוס פרשים!

140
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
זה לא ייאמן.

141
00:14:25,020 --> 00:14:27,740
איזה מחיר מדהים לקבל.

142
00:14:28,860 --> 00:14:31,990
זה משהו שצריך להודות עליו.
מזל טוב.

143
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
וואו...

144
00:14:36,290 --> 00:14:38,670
לקבל 450 ין זה מעולה.

145
00:14:40,230 --> 00:14:44,000
חשבתי שהוא ימכור טוב
אבל אף פעם לא ציפיתי לכל כך הרבה.

146
00:14:44,490 --> 00:14:46,090
טוב עשיתי!

147
00:14:46,300 --> 00:14:50,010
הסוסים שאני מגדל תמיד אמינים.

148
00:14:51,830 --> 00:14:54,460
אני יודע כמה הם טובים.

149
00:14:54,880 --> 00:14:57,760
אתה נראה כמו
אל הסוחר המחייך אביסו!

150
00:14:58,100 --> 00:14:59,890
אתה נראה מרוצה לגמרי.

151
00:15:01,080 --> 00:15:03,440
כן, אני בקושי יודע מה לעשות עם עצמי!

152
00:15:06,260 --> 00:15:07,689
עזרו לי לחגוג!

153
00:15:07,780 --> 00:15:10,490
תודה רבה לך.

154
00:15:11,530 --> 00:15:13,670
בדיוק אז, בוא נשתה.

155
00:15:15,200 --> 00:15:16,270
תשתה משקה.

156
00:15:16,370 --> 00:15:18,270
יש לי עוד עבודה לעשות הערב...

157
00:15:18,640 --> 00:15:21,100
מה? אבל אני רוצה לחגוג!

158
00:15:22,030 --> 00:15:23,720
קדימה, תשתה משהו.

159
00:15:24,800 --> 00:15:26,339
גם אתה, סבתא.

160
00:15:26,630 --> 00:15:28,540
תודה לך.

161
00:15:29,080 --> 00:15:31,530
ובשבילך.

162
00:15:31,700 --> 00:15:33,690
תודה, אבל אני לא צריך את זה.

163
00:15:36,910 --> 00:15:38,010
אני לא יכול לשתות.

164
00:15:40,500 --> 00:15:45,320
אופס! טעות שלי!
טעות שלי, טעות שלי!

165
00:15:45,420 --> 00:15:50,849
(שר שיר ריקוד פסטיבל
ללא משמעות ברורה)

166
00:15:51,050 --> 00:15:53,359
(שוב שיר)

167
00:16:00,120 --> 00:16:03,410
זה מצחיק!

168
00:16:04,040 --> 00:16:08,219
זה נהדר לריקוד יחפים
בפסטיבל בון!

169
00:16:15,490 --> 00:16:19,030
מי אמר איך לא טוב
בא אי פעם מגידול סוסים?

170
00:16:21,590 --> 00:16:23,030
רק תראה!

171
00:16:26,300 --> 00:16:37,740
(שיר ילדים: מזכיר את אביב, ואז קיץ)

172
00:16:42,740 --> 00:16:44,140
כמעט סיימת.

173
00:16:45,960 --> 00:16:49,610
אם זה טוב אני אשלח את זה
המופע פולקלור בטוקיו.

174
00:16:52,430 --> 00:16:57,280
מגפי השלג שלך גדולים להחריד!

175
00:16:58,720 --> 00:17:00,890
מי לעזאזל יכול להשתלב באלה?

176
00:17:00,990 --> 00:17:04,329
אולי הפסל במקדש
גדול מספיק כדי ללבוש אותם!

177
00:17:07,060 --> 00:17:09,240
טויוקאזו, שלך הוא שטיח רחצה.

178
00:17:09,579 --> 00:17:10,720
נכון

179
00:17:14,859 --> 00:17:16,139
אני רואה.

180
00:17:17,060 --> 00:17:19,819
נראה שעשית את התבנית
עם יאהאזו (כלי חיבור).

181
00:17:19,920 --> 00:17:21,620
זה רעיון חכם.

182
00:17:22,700 --> 00:17:24,110
מוֹרֶה!

183
00:17:36,840 --> 00:17:38,010
יש סוס!

184
00:17:38,880 --> 00:17:41,390
איזו חיה יפה.

185
00:17:41,730 --> 00:17:43,110
זה של המשפחה שלך?

186
00:17:43,620 --> 00:17:44,689
כֵּן.

187
00:17:48,660 --> 00:17:50,850
קוראים לה Hanakaze
(כתוב בקאנג'י: רוח פרח)

188
00:17:50,950 --> 00:17:53,240
הו, סוסה!

189
00:17:58,000 --> 00:17:59,740
הבטן שלה נפוחה...

190
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
נכון..

191
00:18:01,660 --> 00:18:03,060
היא תסייח באביב הבא

192
00:18:04,880 --> 00:18:07,730
היא סוס משובח.
האם היא גזעית?

193
00:18:08,090 --> 00:18:11,879
אין מצב. מניות אנגלו-נורמן,
אבל גדל ביפן.

194
00:18:14,000 --> 00:18:16,010
בגלל המורשת הנורמנית הזו...

195
00:18:16,500 --> 00:18:19,370
אני מתכנן לגדל את הסייח שלה לצבא.

196
00:18:20,070 --> 00:18:24,470
זה רעיון טוב. יש למניות נורמן
רגליים חזקות ומתאימים לשימוש צבאי.

197
00:18:29,230 --> 00:18:30,780
אני בטח הולך.

198
00:18:30,880 --> 00:18:33,370
בהצלחה ותעבוד קשה כדי לגדל את הסוס שלך.

199
00:18:34,320 --> 00:18:36,510
קדימה אז.

200
00:18:43,790 --> 00:18:45,040
טויוקאזו!

201
00:18:46,800 --> 00:18:49,010
האם הסוס נקנה במכירה הפומבית האחרונה?

202
00:18:49,110 --> 00:18:51,250
לא, היא בהשאלה.

203
00:18:51,350 --> 00:18:54,810
אז אתה מתכוון
אתה דואג לה למישהו?

204
00:18:55,140 --> 00:18:59,250
כן, אבל הסייח שהיא נושאת
מובטח לנו.

205
00:19:00,430 --> 00:19:03,470
זו תהיה עבודה קשה לטפל
סוס בהריון במהלך החורף.

206
00:19:03,900 --> 00:19:05,650
לְהִזָהֵר.

207
00:19:06,160 --> 00:19:07,070
מורה...

208
00:19:07,990 --> 00:19:10,530
אני בעצם לא אוהב סוסים.

209
00:19:25,570 --> 00:19:27,399
(שיר כלה למסע טקסי של הכלה לבית חדש)

210
00:20:17,010 --> 00:20:19,640
ובכן, טוב! שלום.

211
00:20:23,090 --> 00:20:26,500
שלום...
- שתה משקה!

212
00:20:26,860 --> 00:20:30,129
קדימה!

213
00:20:30,370 --> 00:20:32,129
שלום.

214
00:20:32,820 --> 00:20:36,129
בבקשה שתו טוסט.

215
00:20:39,160 --> 00:20:42,040
הנה אנחנו הולכים...

216
00:20:44,560 --> 00:20:48,060
קח עוד אחד!
- לא אני...

217
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
תחזור לכאן!

218
00:20:52,520 --> 00:20:54,740
אל תתנו לו לברוח!

219
00:20:55,100 --> 00:20:56,540
תחזור לכאן!

220
00:21:14,400 --> 00:21:15,980
אמרתי שאני לא רוצה את זה.

221
00:21:16,080 --> 00:21:18,560
טוב לא! קח עוד אחד!

222
00:21:18,820 --> 00:21:20,370
שתו איתנו!

223
00:21:26,460 --> 00:21:29,010
בסדר אז...

224
00:21:59,680 --> 00:22:02,380
האם אתה עדיין מרגיש קר?
כן, קר לי.

225
00:22:06,120 --> 00:22:07,629
כל כך קר, כל כך קר.

226
00:22:09,720 --> 00:22:12,940
הצמרמורת לא תפסיק...

227
00:22:15,670 --> 00:22:17,670
לעזאזל. אני כל כך כועס.

228
00:22:18,490 --> 00:22:20,600
על המדרון...

229
00:22:21,620 --> 00:22:24,719
הייתי מאחורי העגלה...
התכופפתי למשוך...

230
00:22:26,030 --> 00:22:28,260
ופתאום נפלתי לאחור...

231
00:22:28,320 --> 00:22:30,260
אני יודע...

232
00:22:30,590 --> 00:22:32,220
לעזאזל!

233
00:22:32,750 --> 00:22:35,720
לעזאזל, הוא כל כך חשוב לנו
והם הרסו אותו.

234
00:22:35,820 --> 00:22:38,679
הם הרסו את בעלי.
קללה עליהם! לעזאזל אותם לעזאזל.

235
00:22:38,780 --> 00:22:40,760
אני שונא אותם, אני שונא אותם.

236
00:22:43,040 --> 00:22:47,110
היו עורבים רבים שזעפו
(סימן רע) בחוץ הבוקר.

237
00:22:47,210 --> 00:22:49,800
זו אשמת הסוס.
זה מה שקורה!

238
00:22:58,340 --> 00:22:59,649
כָּאן!

239
00:23:02,440 --> 00:23:05,200
אין, אל תאכיל את היצור המחורבן.

240
00:23:05,600 --> 00:23:06,639
אֲבָל...

241
00:23:07,910 --> 00:23:12,260
אבא טעה כשהשתכר.

242
00:23:13,960 --> 00:23:15,350
זו לא אשמת הסוס.

243
00:23:17,420 --> 00:23:22,170
האם אתה מתכוון שהסוס כן
יותר חשוב לך מאבא שלך?

244
00:23:51,100 --> 00:23:53,070
ערב טוב!
הרופא כאן.

245
00:23:53,370 --> 00:23:56,860
הרופא כאן, הרופא כאן,
איזה סוג רופא אני תוהה...

246
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
אבל בכפר הקטן הזה
הרופא פשוט קוואק חסר תועלת!

247
00:24:00,140 --> 00:24:01,590
תפסיק עם זה!

248
00:24:02,740 --> 00:24:04,740
אתה במצב רע.

249
00:24:13,710 --> 00:24:16,360
כן אבל קודם...
תודה שהגעת עד כה...

250
00:24:17,220 --> 00:24:18,720
אין בעיה.

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,290
אני רוצה אתכם הילדים בחוץ.

252
00:24:25,090 --> 00:24:27,439
אינ, קח את הילדים החוצה.

253
00:24:30,150 --> 00:24:31,270
טויוקאזו!

254
00:25:03,320 --> 00:25:05,770
אני לא רוצה! אני לא רוצה!

255
00:25:06,230 --> 00:25:09,840
יאללה תזדרז!
- אני לא רוצה!

256
00:25:09,960 --> 00:25:13,160
קדימה. אני יודע מה לשחק...

257
00:25:15,500 --> 00:25:17,420
חידות!
- אני לא רוצה!

258
00:25:17,520 --> 00:25:18,700
לְהַשְׁתִיק!

259
00:25:18,900 --> 00:25:20,520
בסדר, הנה...

260
00:25:22,630 --> 00:25:26,480
כשהוא עומד זה כמו חתול...
כשזה ישן זה סבתא... מה זה?

261
00:25:27,530 --> 00:25:31,320
זקוף = חתול?
שוכב = סבתא?

262
00:25:33,610 --> 00:25:36,000
זה קל! זה פנס צ'וצ'ין!

263
00:25:36,100 --> 00:25:38,649
כשאתה מותח אותו הוא זז כמו חתול...

264
00:25:39,140 --> 00:25:41,950
כשאתה לוחץ אותו לסגור
זה מקומט כמו סבתא!

265
00:25:42,200 --> 00:25:43,220
הוא צודק!

266
00:25:43,400 --> 00:25:45,240
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

267
00:25:45,480 --> 00:25:46,920
בוא נעשה עוד אחד.

268
00:26:15,780 --> 00:26:17,660
מה הרופא אמר?

269
00:26:17,760 --> 00:26:19,740
אבא צריך ניתוח מיד.

270
00:26:23,500 --> 00:26:25,020
למה הוא צריך את זה?

271
00:26:25,530 --> 00:26:27,200
טוב אני לא יודע...

272
00:26:39,880 --> 00:26:42,820
קדימה, בואו נשחק מחבואים.
אני לא רוצה.

273
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
בדיוק אז! מחבואים!

274
00:26:44,480 --> 00:26:50,460
(שחק janken כדי להחליט
מי מתחבא ומי מחפש)

275
00:26:50,760 --> 00:26:52,940
אתה זה! אתה זה!
- מוכן?

276
00:26:53,810 --> 00:26:55,480
אתה כבר מוכן?

277
00:26:55,900 --> 00:26:57,480
לא, עדיין לא.

278
00:26:58,430 --> 00:27:00,350
מוּכָן?

279
00:27:00,520 --> 00:27:03,670
לא, עדיין לא.

280
00:27:04,320 --> 00:27:06,550
מוּכָן?

281
00:27:06,980 --> 00:27:09,500
לא, עדיין לא.

282
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
מוּכָן?

283
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
מוּכָן?

284
00:28:28,160 --> 00:28:31,530
יש דלי שלם של דם טרי...
- זה רע.

285
00:28:34,600 --> 00:28:38,919
כשהוא שם עליו תרופה
יצא הרבה רפש לבן ומבעבע!

286
00:28:44,600 --> 00:28:46,350
אבא הולך למות?

287
00:28:47,420 --> 00:28:50,820
אל תהיה טיפש.
זה לא מספיק גרוע למות ממנו.

288
00:28:51,870 --> 00:28:53,620
אני לא חושב כך בכל מקרה.

289
00:29:31,280 --> 00:29:35,899
מזמורים בסגנון שמאן (מרפא עממי)

290
00:30:04,180 --> 00:30:11,800
(מדברים על להבריח את המחלה המתמשכת הזו)

291
00:30:12,910 --> 00:30:22,850
(מדברים על הכרת תודה על
מקבל את היתרון של ריפוי)

292
00:30:25,940 --> 00:30:32,080
הלאה והלאה פנימה
קשקוש פסאודו-דתי משובש.

293
00:30:44,450 --> 00:30:45,800
בדרך זו!

294
00:30:56,390 --> 00:30:57,670
סבתא!

295
00:30:59,300 --> 00:31:01,270
אני רעב.
- אתה חייב לחכות.

296
00:31:03,100 --> 00:31:07,120
הרופא מצפה ממנו
לעלות תוך יומיים או שלושה.

297
00:31:08,790 --> 00:31:10,960
אנחנו נהיה בצרות
אם הוא לא ישתפר מהר.

298
00:31:11,060 --> 00:31:13,750
כן? הוא לא באמת רופא.

299
00:31:14,020 --> 00:31:17,000
אתה לא מאמין למה שהוא אומר.

300
00:31:23,570 --> 00:31:27,450
טוב, למיטב ידיעתי....

301
00:31:28,160 --> 00:31:30,180
קיללו אותו.

302
00:31:31,300 --> 00:31:33,879
יש רוח רעה.

303
00:31:34,450 --> 00:31:37,220
איזה מין רוח?

304
00:31:37,670 --> 00:31:39,100
ובכן...

305
00:31:39,440 --> 00:31:40,870
רוח רעה...

306
00:31:40,970 --> 00:31:45,050
היי! אני רעב!
- גם אני! תכין לנו משהו לאכול!

307
00:31:45,220 --> 00:31:49,720
תהיה בשקט. הוא מתפלל עבור אביך.

308
00:31:49,970 --> 00:31:54,650
אמא תחזור הביתה בקרוב
ואנחנו נאכל אבל עד אז תישאר בשקט.

309
00:31:55,340 --> 00:31:57,149
איזה מין רוח?

310
00:31:57,250 --> 00:31:58,870
ובכן...

311
00:31:59,400 --> 00:32:03,120
רוח רעה... אני חושב שזה ארבע רגליים.

312
00:32:03,650 --> 00:32:04,860
ארבע רגליים?

313
00:32:05,740 --> 00:32:08,320
אז זה בטח אומר...

314
00:32:09,220 --> 00:32:10,840
אולי זה הסוס?

315
00:32:11,180 --> 00:32:12,720
סוס? אה כן, זה הסוס.

316
00:32:16,220 --> 00:32:18,600
איזה סיפור מגוחך!

317
00:32:20,120 --> 00:32:22,860
להאשים את הסוס
מגוחך לחלוטין.

318
00:32:27,420 --> 00:32:31,170
אֲרוּחַת עֶרֶב! להכין ארוחת ערב!

319
00:32:32,220 --> 00:32:34,300
צולים לנו כמה בטטות!

320
00:32:34,400 --> 00:32:37,450
לַחֲכוֹת. כשאמא
חוזר נאכל כמו שצריך.

321
00:34:01,180 --> 00:34:05,300
זה נורא, אנחנו 300 ין
בחובות לאיגוד המשק.

322
00:34:26,150 --> 00:34:27,970
מה אנחנו יכולים לעשות?

323
00:35:13,740 --> 00:35:16,299
אינ, למה אתה עדיין מחכה כאן?

324
00:35:16,980 --> 00:35:19,140
למה שלא תלכי להביא עצי הסקה?

325
00:35:19,700 --> 00:35:23,319
אתה לא מבין
קר ואני חצי קפוא?

326
00:35:24,370 --> 00:35:25,670
כָּאן!

327
00:35:33,760 --> 00:35:38,240
אתה בסדר ליד האש
אבל תחשוב על אמא שלך הקפואה.

328
00:35:39,580 --> 00:35:43,420
אין מה לסוס לאכול.

329
00:35:48,780 --> 00:35:50,360
אני לא יכול לסבול אותך לפעמים, אינ.

330
00:35:51,020 --> 00:35:56,600
אתה יודע כמה זה אסון
הסוס שלך גרם למשפחה הזו?

331
00:35:59,860 --> 00:36:03,850
אנחנו בבלגן אמיתי.

332
00:36:06,340 --> 00:36:09,240
זה כאילו הבאת קללה
של מזל רע עלינו עם הסוס הזה.

333
00:36:11,350 --> 00:36:13,190
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות!

334
00:36:18,320 --> 00:36:20,180
איך אתה מעז להסתכל עליי ככה!

335
00:36:20,280 --> 00:36:24,100
אומרים שאם אתה בוהה בהורים שלך
הפנים שלך יגמרו מכוערות.

336
00:36:26,100 --> 00:36:29,680
אבל... אני באמת לא מבין
חצי מהשטויות שאתה אומר.

337
00:36:29,780 --> 00:36:32,690
אז אתה מתכוון לדבר איתי בחזרה?

338
00:36:33,180 --> 00:36:35,359
אין לי מושג על מה אתה מדבר!

339
00:36:56,750 --> 00:36:59,550
איך לעזאזל נוכל לצאת מזה?

340
00:37:01,250 --> 00:37:03,020
אנחנו בחובות...

341
00:37:04,070 --> 00:37:06,550
אני לא יכול לקנות כלום לשנה החדשה.

342
00:37:08,600 --> 00:37:11,049
מה לעזאזל אני הולך לעשות?

343
00:37:42,770 --> 00:37:44,090
כָּאן!

344
00:37:58,140 --> 00:38:01,740
לא משנה להאכיל את הסוס הארור...

345
00:38:02,140 --> 00:38:04,319
גם אנחנו בני האדם צריכים לאכול.

346
00:38:06,150 --> 00:38:08,900
קינג'ירו וצורו רעבים.

347
00:38:09,620 --> 00:38:13,170
אינה אוהבת את הסוס הזה יותר מאשר
אחיה ואחותה הקטנים והמתוקים.

348
00:38:19,250 --> 00:38:23,050
האיחוד אמר שהם יחכו.

349
00:38:23,720 --> 00:38:28,299
והיו"ר נתן לי כמה ביצים בשבילך.

350
00:38:31,300 --> 00:38:34,750
ביצים? מהיו"ר?

351
00:38:37,370 --> 00:38:39,759
אני נבוך... אבל ממש אסיר תודה.

352
00:38:40,160 --> 00:38:43,080
הוא איש ממש טוב.

353
00:38:44,400 --> 00:38:46,590
תהיה לך ביצה?

354
00:38:47,960 --> 00:38:51,040
אני צריך שתבריא מהר
או שזה יהיה לי קשה.

355
00:38:59,350 --> 00:39:04,440
לאן הם נעלמו?
אני בטוח ששמתי אותם כאן.

356
00:39:22,400 --> 00:39:23,860
זה מוזר!

357
00:39:25,020 --> 00:39:28,940
היו לי אותם באיגוד...
הם עטפו אותם בשבילי!

358
00:39:32,670 --> 00:39:35,700
היו 8 ביצים...

359
00:39:36,420 --> 00:39:39,660
מישהו לקח אותם? אה?

360
00:39:41,250 --> 00:39:43,380
בטח שזאת לא יכולה להיות את סבתא...

361
00:39:47,200 --> 00:39:50,169
קינז'ירו, זה היית אתה!
- זה לא הייתי אני.

362
00:39:50,600 --> 00:39:54,319
אם זה לא היית אתה אז תפתח את הפה.

363
00:39:57,130 --> 00:39:59,810
אם תשקר יבוא שד
ולקרוע לך את הלשון!

364
00:40:00,020 --> 00:40:01,750
אמרתי לך שזה לא אני.

365
00:40:03,660 --> 00:40:05,480
כמה מוזר...

366
00:40:38,800 --> 00:40:41,150
משלוח מוקלט!

367
00:40:43,150 --> 00:40:45,020
משלוח מוקלט?
מה זאת אומרת?

368
00:40:45,650 --> 00:40:47,020
אני לא יודע...

369
00:40:48,570 --> 00:40:52,170
היי, אתה חושב שזה גובי החובות?

370
00:40:54,350 --> 00:40:55,620
בטח שלא...

371
00:41:01,460 --> 00:41:03,760
אני צריך את חותם האנקו שלך כאן.
- החותם שלי?

372
00:41:04,100 --> 00:41:07,319
אל תקבל את זה עד שיש לך
מבט טוב כדי לראות מה זה.

373
00:41:07,420 --> 00:41:10,000
אם זה מכל מקום רע
לגרום להם לקחת את זה.

374
00:41:10,100 --> 00:41:11,569
הוא אומר שזה בהחלט בשבילנו.

375
00:41:11,670 --> 00:41:14,050
בֶּאֱמֶת? מאיפה זה?

376
00:41:14,250 --> 00:41:15,500
מטוקיו.

377
00:41:15,600 --> 00:41:16,819
טוקיו?

378
00:41:17,050 --> 00:41:18,760
מהרו להחתים אותו.

379
00:41:20,150 --> 00:41:24,340
איפה שמתי את ההאנקו שלי...
היה לי את זה כשהייתי באיגוד...

380
00:41:43,650 --> 00:41:45,180
הנה אתה.

381
00:41:51,670 --> 00:41:55,260
אז מהר! תראה לי מה זה.
חכה רגע ואני אפתח אותו.

382
00:42:02,670 --> 00:42:04,690
תן את זה כאן!

383
00:42:09,550 --> 00:42:11,930
וואו, זה כתוב במכונת כתיבה!

384
00:42:13,820 --> 00:42:18,050
ברכות מכבדות.
הרשה לי לבוא ישר לעניין.

385
00:42:18,400 --> 00:42:21,970
בתערוכה האחרונה של פולקלאפט
במינגייקאן בטוקיו...

386
00:42:22,340 --> 00:42:27,360
כחלק מצפון מזרח
תערוכת כפרי חקלאות...

387
00:42:28,850 --> 00:42:30,299
מה זה "מינגייקאן"?

388
00:42:30,400 --> 00:42:32,000
שתוק ותן לה לקרוא את זה!

389
00:42:32,400 --> 00:42:36,850
שטיח האמבט שהצגת
קיבל הרבה תשומת לב חיובית...

390
00:42:37,240 --> 00:42:42,299
והיינו רוצים
למכור אותם כאן בחנות.

391
00:42:42,620 --> 00:42:46,680
לכן אנו מבקשים בענווה
שאתה שולח לנו

392
00:42:46,980 --> 00:42:50,340
100 מהם עד ה-1 במרץ.

393
00:42:51,600 --> 00:42:56,319
כפיקדון אני מצרף 30 ין.

394
00:42:57,760 --> 00:42:59,820
בדוק במעטפה!

395
00:42:59,920 --> 00:43:01,350
הנה...

396
00:43:01,450 --> 00:43:03,600
זו הוראת העברת כספים!

397
00:43:04,350 --> 00:43:05,600
גיוס בנק!

398
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
זה תמורת 30 ין!

399
00:43:10,000 --> 00:43:13,700
אמא, סבתא... תראי!
גיוס בנק!

400
00:43:16,860 --> 00:43:19,880
וואו, 30 ין. 30 ין!

401
00:43:20,760 --> 00:43:21,900
זה מדהים!

402
00:43:22,520 --> 00:43:23,640
יקר...

403
00:43:40,340 --> 00:43:42,960
נתתי לך מחיר זול! בוא שוב!

404
00:43:44,500 --> 00:43:45,870
תודה לך!

405
00:43:50,650 --> 00:43:56,300
(שיחות סוחר בשוק)

406
00:44:01,900 --> 00:44:06,720
(סוחרים בשוק)

407
00:44:21,640 --> 00:44:25,379
(בעל הדוכן בוכה מחירים)

408
00:44:35,630 --> 00:44:39,460
שנה טובה!

409
00:44:40,650 --> 00:44:43,100
קודם כל מוצ'י (עוגת אורז)!

410
00:44:43,400 --> 00:44:45,250
תוֹדָה. איזה פינוק!

411
00:44:45,400 --> 00:44:47,250
איזה פינוק!

412
00:44:56,440 --> 00:44:58,970
זה מוכן! יש אנקו (משחת שעועית מתוקה),
אז תבוא מיד.

413
00:44:59,170 --> 00:44:59,980
בְּסֵדֶר.

414
00:45:00,320 --> 00:45:02,300
קדימה. קדימה כולם.

415
00:45:02,570 --> 00:45:07,770
(צעקות כדי לגרש מזל רע)

416
00:45:08,800 --> 00:45:13,500
(קורא מזל טוב דרך בודהיסטית עממית
מסורת ראה Setsubun או Mamemaki)

417
00:45:14,400 --> 00:45:16,650
מצא אותך! מצא אותך!

418
00:45:17,050 --> 00:45:20,470
(ילדים מצטרפים למשחק)

419
00:46:12,100 --> 00:46:14,720
כי זה ראש השנה
הנה קצת אורז בשבילך!

420
00:46:26,090 --> 00:46:30,320
זה כוויות קור! יש לי כוויות קור!

421
00:46:31,740 --> 00:46:35,419
כְּוִיַת קוֹר?
יש לי קסם לרפא את זה.

422
00:46:37,300 --> 00:46:45,170
כאב, כאב, עוף משם במעלה ההר
1, 2, 3... נעלם!

423
00:46:47,780 --> 00:46:49,000
זה יותר טוב?

424
00:46:49,100 --> 00:46:50,440
לֹא!

425
00:46:52,820 --> 00:46:57,020
אתה כואב!
אתה מתלונן כבר עידנים.

426
00:46:57,500 --> 00:46:59,710
יש לי כוויות קור.

427
00:46:59,950 --> 00:47:03,620
אז אל תשחקו בכדורי שלג!

428
00:47:04,470 --> 00:47:08,549
לך לישון. לך לישון.
אתה שוחק אותי!

429
00:47:08,740 --> 00:47:13,379
(מסורת עממית שבה מפלצות
שנקרא Namahage/Yamahage/Suneka ביקור)

430
00:47:23,400 --> 00:47:28,750
איפה הילדים השובבים?
מי רע?

431
00:47:40,670 --> 00:47:42,500
מי הרע?

432
00:47:42,720 --> 00:47:44,859
כן, יש לנו אחד. הנה הוא!

433
00:47:45,670 --> 00:47:46,920
זֶה?

434
00:47:47,400 --> 00:47:49,640
אתה לא הולך להיות רע שוב, נכון?

435
00:47:49,740 --> 00:47:51,649
אני לא, אני לא!

436
00:47:52,520 --> 00:47:54,700
האם תעשה מה שההורים שלך אומרים?

437
00:47:54,800 --> 00:47:56,300
אני אעשה, אני אעשה!

438
00:47:56,800 --> 00:47:59,420
סיפרת שקרים?

439
00:47:59,550 --> 00:48:01,500
אני לא. אני לא!

440
00:48:01,720 --> 00:48:04,859
אתה בטוח? ממש בטוח?

441
00:48:07,560 --> 00:48:09,640
בסדר עשיתי.

442
00:48:10,200 --> 00:48:12,220
מתי שיקרת?

443
00:48:13,080 --> 00:48:15,960
לקחתי כמה ביצים ואכלתי אותן.

444
00:48:16,700 --> 00:48:18,279
אז זה היית אתה!

445
00:48:18,900 --> 00:48:20,400
איזה ילד רע!

446
00:48:21,230 --> 00:48:24,780
והאם זה אתה
מי לקח את המצ'טה של אבא ואיבד אותה?

447
00:48:25,300 --> 00:48:27,390
לא נגעתי במאצ'טה.

448
00:48:27,850 --> 00:48:29,759
שוב אתה משקר?

449
00:48:30,400 --> 00:48:34,400
אני לא משקר.
אני לא יודע לגבי המצ'טה.

450
00:48:35,440 --> 00:48:37,720
אתה באמת לא יודע
משהו על המצ'טה?

451
00:48:39,420 --> 00:48:44,300
הוא מבטיח שהוא לא יעשה שום דבר רע...

452
00:48:44,670 --> 00:48:47,820
אז נא להימנע מלפגוע בו!

453
00:48:48,480 --> 00:48:52,440
בסדר, הפעם והפעם בלבד.

454
00:48:52,860 --> 00:48:54,360
בסדר בוא נלך.

455
00:48:54,460 --> 00:48:57,180
קינז'ירו, צורו, קדימה, לכו לישון.

456
00:48:58,120 --> 00:49:00,200
תמשיך.

457
00:49:17,500 --> 00:49:21,920
תודה רבה.
נא לקבל משקה.

458
00:49:22,200 --> 00:49:23,620
תוֹדָה.

459
00:49:30,100 --> 00:49:31,980
תשתה משקה!

460
00:49:33,320 --> 00:49:36,300
וגם אתה! היכנס.

461
00:49:37,960 --> 00:49:40,570
בסדר אני אעשה זאת.

462
00:49:42,980 --> 00:49:44,710
תודה רבה.

463
00:49:50,590 --> 00:49:54,000
זנזו אתה ממזר!

464
00:49:59,660 --> 00:50:04,200
שלג, שלג יורד, יורד.

465
00:50:04,320 --> 00:50:07,120
שלג, שלג יורד למטה.

466
00:50:07,870 --> 00:50:10,040
שלג, נפילה.

467
00:50:20,580 --> 00:50:22,360
אמא? אמא!

468
00:50:23,070 --> 00:50:25,100
עכשיו מה זה?

469
00:50:25,320 --> 00:50:27,470
בוא והסתכל!

470
00:50:28,200 --> 00:50:29,319
מה זה?

471
00:50:29,420 --> 00:50:31,050
האנה לא אוכלת.

472
00:50:31,450 --> 00:50:33,270
אז זה מה שאתה רוצה.

473
00:50:33,470 --> 00:50:35,149
זה מגוחך.

474
00:50:38,960 --> 00:50:41,250
בבקשה בואי ותראי, אמא.

475
00:50:41,770 --> 00:50:44,480
אין לה אנרגיה והיא פשוט שוכבת שם.

476
00:50:45,360 --> 00:50:46,800
אני חושש...

477
00:50:47,110 --> 00:50:49,030
בוא תסתכל. אָנָא!

478
00:50:50,070 --> 00:50:52,260
תפסיק להמשיך ולהמשיך על זה.

479
00:50:52,680 --> 00:50:54,569
אני לא יכול כרגע.

480
00:50:55,380 --> 00:50:58,800
בדיוק כמו אדם, כשהיא רעבה...

481
00:50:59,050 --> 00:51:01,400
סוס לא יאכל ולא יקום.

482
00:51:02,200 --> 00:51:04,560
אין מה להתעצבן.

483
00:51:06,880 --> 00:51:08,680
את ממש לא סימפטית, אמא.

484
00:51:08,780 --> 00:51:11,310
מה נעשה אם הסוס יחמיר?

485
00:51:35,820 --> 00:51:38,780
אינה! מה שלום האנה?

486
00:51:41,120 --> 00:51:44,440
הלוע שלה מטפטף... אולי זה הצטננות?

487
00:51:45,680 --> 00:51:47,060
כֵּן. אוּלַי.

488
00:51:57,920 --> 00:51:59,500
היא נראית גרועה.

489
00:52:02,400 --> 00:52:04,220
הפרשות מהאף...

490
00:52:05,400 --> 00:52:06,950
אבא?  כֵּן?

491
00:52:07,540 --> 00:52:09,750
אני חושב שאנחנו צריכים את הוטרינר שיסתכל.

492
00:52:12,300 --> 00:52:12,940
בְּסֵדֶר.

493
00:52:13,120 --> 00:52:15,380
שאלך לקחת אותו מחר?

494
00:52:18,120 --> 00:52:21,020
כן, אנחנו צריכים להביא את הווטרינר.

495
00:52:23,020 --> 00:52:25,290
ברור שזה יעלה כסף...

496
00:52:31,600 --> 00:52:34,850
אולי הצטננות היא לא כזו
דבר רציני אם אתה סוס...

497
00:52:43,420 --> 00:52:46,450
אתה הולך לישון. אני אשאר איתה.

498
00:52:46,820 --> 00:52:48,940
לא. אני אשאר איתה.

499
00:53:22,370 --> 00:53:26,270
(מזמורים כדי לגרש רוחות רעות)

500
00:53:31,240 --> 00:53:33,540
קריאת ממבו-ג'מבו לא תועיל.

501
00:53:33,920 --> 00:53:35,450
היא צריכה את הווטרינר.

502
00:53:35,550 --> 00:53:37,740
אתה ילד ואתה לא מבין.

503
00:53:37,940 --> 00:53:40,120
וטרינרים עולים כסף.

504
00:53:41,200 --> 00:53:42,379
כסף...

505
00:53:42,620 --> 00:53:44,250
ואין לנו כאלה.

506
00:53:44,350 --> 00:53:46,370
אז אתה אומר
אנחנו צריכים לתת לה לסבול?

507
00:53:46,550 --> 00:53:49,920
ובכן, לטוב ולרע זה לא הסוס שלנו!

508
00:53:50,260 --> 00:53:53,220
אם הבעלים לא רוצה שהסוס ימות
הם צריכים לעשות משהו.

509
00:53:53,320 --> 00:53:55,600
זה לא קשור אלינו.

510
00:53:55,700 --> 00:53:59,770
אני יודע שזה הגיוני אבל...

511
00:54:00,850 --> 00:54:02,440
לא משנה מה "היגיון"

512
00:54:10,240 --> 00:54:12,870
אתה תמיד אומר דברים כל כך קרים...

513
00:54:20,360 --> 00:54:23,020
אני כל כך מרחם עליה
אני לא יכול לסבול לצפות.

514
00:54:36,800 --> 00:54:38,590
שלום?

515
00:54:50,070 --> 00:54:51,920
מה לעזאזל אתה עושה?

516
00:54:53,440 --> 00:54:54,780
הו, זה אתה מר סקמוטו.

517
00:54:54,880 --> 00:54:56,900
אתה לא צריך להיות כאן לעשות את זה!

518
00:54:57,070 --> 00:54:59,670
לך מפה. לָלֶכֶת!
- אני מצטער...

519
00:54:59,680 --> 00:55:03,129
אתה עדיין מטריד את החוות
עם הדרכים הבורות שלך?

520
00:55:03,500 --> 00:55:05,870
אם אתה עושה משהו לא חוקי
יעצרו אותך שוב!

521
00:55:05,970 --> 00:55:07,299
לך מפה!

522
00:55:07,400 --> 00:55:09,270
אני הולך. אני הולך.

523
00:55:09,600 --> 00:55:12,640
אני לא אקח מהם שום תשלום.

524
00:55:13,330 --> 00:55:15,750
אז בבקשה אל תספר לאף אחד.

525
00:55:16,360 --> 00:55:18,120
אני הולך. להתראות.

526
00:55:26,300 --> 00:55:28,100
הוא חסר תקנה!

527
00:55:28,560 --> 00:55:31,880
אם הוא נתן לך קצת
שיקוי זבל לתת לסוס...

528
00:55:32,170 --> 00:55:35,470
אל תאכיל אותה.
שום טוב לא ייצא מזה.

529
00:55:36,350 --> 00:55:39,460
בבקשה תוכל להסתכל על הסוס?

530
00:55:40,840 --> 00:55:42,390
בְּסֵדֶר. מעניין מה לא בסדר.

531
00:55:42,490 --> 00:55:45,560
היא לא אוכלת כמו שצריך כבר 10 ימים.

532
00:56:14,000 --> 00:56:17,330
יש לה מחלת סוסים.
זה נקרא בדרך כלל "חנוקים".

533
00:56:17,570 --> 00:56:20,300
זו בעיה שחוזרת על עצמה.

534
00:56:22,160 --> 00:56:24,620
סוסים גדולים לא מקבלים את זה לעתים קרובות...

535
00:56:25,180 --> 00:56:28,100
אבל לא משנה מה תעשה
לפעמים סוסים מפתחים את זה.

536
00:56:29,390 --> 00:56:34,390
למרבה המזל עם הבחורה הזאת להסתכל
אחריה בזהירות היא תהיה בסדר.

537
00:56:35,100 --> 00:56:39,080
היא תהיה בסדר. פשוט תמשיך להאכיל אותה
כרגיל והיא תעבור את זה.

538
00:56:40,160 --> 00:56:43,899
אם זה היה במקום אחר מלבד כאן
אולי היא לא תשרוד.

539
00:56:54,420 --> 00:56:57,300
כיצד מטפלים במחלת המחלה?
מה עלי לעשות?

540
00:56:57,820 --> 00:57:02,380
טוב... זה אמור להגיע
מחוסר אור UV.

541
00:57:03,700 --> 00:57:06,080
אז להוציא אותה
באור השמש הוא המפתח.

542
00:57:06,180 --> 00:57:09,140
הכי טוב יהיה לתת לה
חציר ירוק אם אתה יכול.

543
00:57:09,550 --> 00:57:12,890
אני יודע שזה כמעט בלתי אפשרי
באמצע החורף.

544
00:57:14,820 --> 00:57:19,700
אבל אולי תמצא כמה
סביב אחד המעיינות הטבעיים.

545
00:58:52,350 --> 00:58:57,850
תשאלו את קבוצות הנוער או אפילו את המשטרה
לפקוח עין כשהם מסתובבים.

546
00:58:58,260 --> 00:59:00,490
היא צריכה את זה בדחיפות.

547
00:59:00,800 --> 00:59:03,600
אבל אל תנסה לעלות לאינוסאווה.

548
00:59:03,700 --> 00:59:06,350
היא בוודאי לא.

549
00:59:06,620 --> 00:59:09,440
בשלג הזה
אפילו גבר לא יכול היה לעלות לשם.

550
00:59:09,670 --> 00:59:13,170
יהיה משהו קרוב יותר בהישג יד.

551
00:59:13,420 --> 00:59:16,290
אבל הילד הזה הוא קומץ. היא קשוחה.

552
00:59:16,760 --> 00:59:18,610
אולי היא תנסה.

553
00:59:18,820 --> 00:59:20,480
מה עלי לעשות?

554
00:59:20,640 --> 00:59:23,690
אני אבקש מחברי קבוצת הנוער לעזור.
תודה לך.

555
00:59:23,900 --> 00:59:27,770
אני אבוא איתך.
אין שום דבר שאני יכול לעשות כאן.

556
00:59:28,000 --> 00:59:32,120
אני כל כך מצטער להטריד אותך.
תודה רבה לך.

557
01:01:23,800 --> 01:01:28,670
(מתפלל)

558
01:02:17,920 --> 01:02:18,900
אינה!

559
01:02:21,050 --> 01:02:25,670
אינה! אינה!

560
01:02:31,400 --> 01:02:35,870
אינה!

561
01:02:54,570 --> 01:02:56,370
אתה אידיוט!

562
01:03:02,850 --> 01:03:06,069
אתה אידיוט. אתה אידיוט מוחלט!

563
01:03:07,880 --> 01:03:09,860
אמא! אמא!

564
01:03:37,920 --> 01:03:40,800
תלכי איתה סבבה כל בוקר.
- בסדר.

565
01:03:41,160 --> 01:03:43,470
אני אעשה את זה שוב ושוב.

566
01:03:44,160 --> 01:03:46,319
הרגליים שלה התחזקו מאוד.

567
01:03:46,520 --> 01:03:48,250
היא תוכל להחזיק את הסייח ​​שלה בבטחה.

568
01:03:48,450 --> 01:03:49,799
כֵּן.

569
01:03:49,920 --> 01:03:55,020
מתי היא אמורה ללדת?
אולי בסביבות תחילת מאי.

570
01:04:01,050 --> 01:04:02,370
קדימה.

571
01:04:26,920 --> 01:04:33,240
האביב כבר כאן. האביב כבר כאן

572
01:04:34,170 --> 01:04:40,150
שניהם כאן בשדות
ומעלה בהרים

573
01:04:41,900 --> 01:04:49,120
פרחים פורחים, פרחים פורחים

574
01:04:49,700 --> 01:04:58,609
הם פורחים בכפר,
בהרים ובשדות

575
01:05:41,250 --> 01:05:43,020
אבא! אַבָּא!

576
01:05:43,220 --> 01:05:44,680
בוא מהר! אַבָּא!

577
01:05:45,550 --> 01:05:47,800
קדימה! בִּמְהִירוּת!

578
01:05:47,900 --> 01:05:51,020
לא משנה את זה! מָהִיר!
- רגע! לא צריך להיכנס לפאניקה!

579
01:05:51,150 --> 01:05:52,800
אתה רגוע בצורה מגוחכת!

580
01:05:52,870 --> 01:05:54,799
בְּסֵדֶר. אני בא.

581
01:05:56,420 --> 01:05:57,400
לְמַהֵר!

582
01:05:57,500 --> 01:06:02,560
אתה חרד מדי. זה טוב לעלות
עם דבר במקום לדאוג לגביו.

583
01:06:02,660 --> 01:06:05,200
לא משנה את זה! קדימה! בִּמְהִירוּת!

584
01:06:24,050 --> 01:06:25,580
שם שם...

585
01:06:32,700 --> 01:06:34,950
כל כך כואב לראות.

586
01:06:37,380 --> 01:06:41,480
הנשימה שלה כל כך מאומצת...
וכל כך הרבה זיעה על הלוע שלה!

587
01:06:49,690 --> 01:06:51,320
אַבָּא! לשפשף לה את הבטן!

588
01:06:51,450 --> 01:06:52,319
בְּסֵדֶר.

589
01:06:53,800 --> 01:06:55,450
שם שם.

590
01:07:12,620 --> 01:07:14,319
אני לא יכול לסבול לצפות.

591
01:07:25,150 --> 01:07:28,880
אמא, איך את לא מרגישה אהדה כלפיה?

592
01:07:28,980 --> 01:07:32,580
כי היא תהיה בסדר. תפסיק לעשות
כזה מהומה. נסה להירגע.

593
01:07:36,670 --> 01:07:39,360
זה כל כך קשה ללדת גם לאנשים?

594
01:07:39,550 --> 01:07:41,200
ילדה מטופשת!

595
01:07:41,380 --> 01:07:43,150
כשהיה לי אותך

596
01:07:43,370 --> 01:07:46,069
היית הראשון שלי אז זה היה ממש קשה.

597
01:07:52,770 --> 01:07:55,770
שם שם, שם שם.

598
01:08:04,420 --> 01:08:05,870
אמא! נא לבוא ולהסתכל.

599
01:08:06,000 --> 01:08:08,270
זה יהיה בסדר. הישארו רגועים!

600
01:08:08,370 --> 01:08:10,270
אתה כל כך חסר לב.

601
01:08:10,520 --> 01:08:12,590
למה אפילו לא תבוא לראות?

602
01:08:15,300 --> 01:08:17,900
אַבָּא! האם היא בסדר?

603
01:08:18,319 --> 01:08:21,170
כבר אמרתי לך, היא בסדר.
עכשיו לך מפה.

604
01:08:27,220 --> 01:08:28,220
אמא, אמא!

605
01:08:28,319 --> 01:08:30,670
אלוהים, אתה כואב.
אתה לא יכול לשתוק?

606
01:08:57,569 --> 01:09:00,729
סבתא! התפלל לשוראי (אלוהות בדרך כלל מתקשרת
נשמות המתים בפסטיבל בון)

607
01:09:00,939 --> 01:09:02,919
כן, אנחנו צריכים להתפלל.

608
01:09:04,040 --> 01:09:07,859
אפילו שוראי צריך לישון. אין טעם
להעיר אותו באמצע הלילה.

609
01:09:08,100 --> 01:09:09,620
אולי יש!

610
01:09:09,720 --> 01:09:14,150
תפסיק להתלונן ותתפלל.
התפלל למסירה בטוחה.

611
01:09:46,890 --> 01:09:47,850
אינה!

612
01:09:57,340 --> 01:09:58,690
היא ילדה?

613
01:10:14,400 --> 01:10:16,349
אמרת שיש לה?

614
01:10:16,840 --> 01:10:19,080
כן, היא רק התחילה הרגע הזה.

615
01:10:32,840 --> 01:10:36,390
אל תציץ.
היא תיכנס לפאניקה אם תעשה זאת.

616
01:10:51,730 --> 01:10:55,419
הוא אומר שהיא תהיה מאוד בפאניקה
ועלינו להתרחק.

617
01:11:16,820 --> 01:11:18,440
אינה! בוא הנה!

618
01:11:18,540 --> 01:11:19,560
בְּסֵדֶר.

619
01:11:23,050 --> 01:11:24,350
מה זה?

620
01:11:24,450 --> 01:11:26,099
אחת הרגליים לא בחוץ...

621
01:11:26,200 --> 01:11:27,370
זה רע.

622
01:11:27,640 --> 01:11:29,820
זה חייב להיות תקוע.
- מה עלינו לעשות?

623
01:11:39,760 --> 01:11:40,530
אה!

624
01:11:44,960 --> 01:11:46,500
סוף סוף זה יצא!

625
01:11:46,850 --> 01:11:48,300
הידד!

626
01:11:54,520 --> 01:11:56,510
זה בערך בגודל של צבי תינוק!

627
01:11:58,770 --> 01:12:00,930
כמה ארוכות עד כדי גיחוך רגליו!

628
01:12:02,800 --> 01:12:06,140
מַבָּט! כל הרגליים שלו מגומיות!

629
01:12:06,480 --> 01:12:08,769
מה זה מכסה את הפרסות?

630
01:12:09,380 --> 01:12:10,740
תשמור על שקט!

631
01:12:19,240 --> 01:12:20,519
תישאר מאחור!

632
01:12:20,760 --> 01:12:22,720
אבל אתה וקנדו כאן...

633
01:12:29,620 --> 01:12:31,900
זה כבד להפליא.

634
01:12:36,520 --> 01:12:39,520
כל כך חמוד, זה כל כך חמוד!

635
01:12:39,900 --> 01:12:41,170
תראה לי!

636
01:12:42,700 --> 01:12:44,059
אתה הולך לישון.

637
01:12:48,380 --> 01:12:51,700
זה כל כך חמוד... כן, כל כך חמוד.

638
01:12:58,400 --> 01:13:01,120
היא לא תדרוך על התינוק?

639
01:13:01,470 --> 01:13:02,920
אמרתי לך, זה יהיה בסדר!

640
01:13:06,800 --> 01:13:08,340
תביא קצת בד!

641
01:13:08,640 --> 01:13:10,590
אני צריך לנגב את הבחור הקטן.

642
01:13:13,160 --> 01:13:14,099
כָּאן!

643
01:13:50,000 --> 01:13:51,460
זה עדיף!

644
01:13:55,580 --> 01:13:58,050
היכנס ועזור לי.

645
01:13:58,400 --> 01:14:00,000
אני אשמח.

646
01:14:00,100 --> 01:14:01,740
זָהִיר!

647
01:14:08,220 --> 01:14:10,520
תן לי את זה!
- הנה אתה!

648
01:14:19,470 --> 01:14:20,670
ילדה טובה!

649
01:14:21,350 --> 01:14:22,670
הנה אנחנו הולכים.

650
01:14:25,840 --> 01:14:28,200
שמור בשקט!

651
01:14:28,350 --> 01:14:30,450
שם שם!

652
01:14:33,770 --> 01:14:36,770
זה חזק מאוד!

653
01:14:40,750 --> 01:14:43,020
טויוקאזו, תביא קצת חציר!

654
01:14:43,470 --> 01:14:45,460
אתה רוצה שאני אקבל את זה?

655
01:14:59,120 --> 01:15:00,120
הנה אתה!

656
01:15:00,900 --> 01:15:03,370
וואו אמא... נדיר לראות אותך כל כך נלהבת.

657
01:15:03,620 --> 01:15:08,269
ובכן, אני יודע שכולם מקבלים
רעבה להפליא לאחר הלידה.

658
01:15:11,250 --> 01:15:13,160
הנה כאן!

659
01:15:15,550 --> 01:15:17,220
נכון...

660
01:15:26,140 --> 01:15:27,650
צא החוצה!

661
01:15:29,080 --> 01:15:32,750
עכשיו זה יבש זה יעמוד
ולנסות לינוק את חלב אמו.

662
01:15:50,800 --> 01:15:53,470
תראה, תראה. זה עומד לעמוד.

663
01:15:54,780 --> 01:15:56,380
לָקוּם!

664
01:16:20,500 --> 01:16:21,710
כמעט...

665
01:16:28,150 --> 01:16:30,019
זהו...

666
01:16:31,420 --> 01:16:32,920
אולי עדיין לא לגמרי...

667
01:16:33,120 --> 01:16:35,430
הרגליים שלו עדיין לא יציבות.

668
01:16:39,220 --> 01:16:40,780
הנה זה הולך...

669
01:16:43,100 --> 01:16:44,640
כמעט!

670
01:16:48,070 --> 01:16:49,370
אנחנו לא צריכים לעזור?

671
01:16:49,470 --> 01:16:51,850
לא לא, זה צריך לעשות את זה לבד.

672
01:16:53,850 --> 01:16:55,350
כן, אני מניח שכן.

673
01:16:56,920 --> 01:16:59,020
הוא הולך לנסות שוב.

674
01:17:04,420 --> 01:17:05,780
קום, קדימה!

675
01:17:06,550 --> 01:17:10,120
זהו! קדימה!

676
01:17:12,760 --> 01:17:15,920
זהו... זהו... כמעט...

677
01:17:20,380 --> 01:17:23,270
תמשיך לנסות... אתה כמעט שם.

678
01:17:34,800 --> 01:17:37,900
כמעט שם... נו באמת... אתה יכול לעשות את זה!

679
01:17:40,570 --> 01:17:42,299
הידד! זה עשה את זה!

680
01:17:49,450 --> 01:17:50,950
כל הכבוד!

681
01:17:52,750 --> 01:17:54,200
זהו!

682
01:18:02,660 --> 01:18:04,380
תראה, זה עושה קקי!

683
01:18:15,850 --> 01:18:17,320
אז זהו!

684
01:18:19,000 --> 01:18:20,200
כל כך מתנודדת!

685
01:18:21,020 --> 01:18:23,100
זה כל כך חמוד!

686
01:18:25,650 --> 01:18:27,490
זה כמו לראות שיכור.

687
01:18:27,770 --> 01:18:31,400
זה נראה כמו מר סקמוטו בדרך הביתה
אחרי שהוא יצא לשתות.

688
01:18:31,850 --> 01:18:33,700
תראו את זה מדהים!

689
01:18:34,900 --> 01:18:39,219
זה מצחיק אמא, ממש מצחיק.

690
01:19:00,600 --> 01:19:02,170
זה הולך לשתות!

691
01:19:28,720 --> 01:19:31,000
כמה חמוד הפה שלו!

692
01:19:33,350 --> 01:19:35,650
זה מוציא את הלשון האדומה הקטנה שלו החוצה!

693
01:19:42,270 --> 01:19:43,190
וואו!

694
01:20:09,070 --> 01:20:11,920
תראה, השמש כבר זורחת!

695
01:20:14,460 --> 01:20:15,640
איזה לילה ארוך!

696
01:20:16,470 --> 01:20:17,900
אז זהו!

697
01:20:40,860 --> 01:20:44,070
הסייח גדל מיום ליום,
יותר חמוד כל הזמן.

698
01:21:17,820 --> 01:21:19,799
בוא הנה אתה!

699
01:21:22,650 --> 01:21:24,769
רגע, קוזואו (זבל קטן).

700
01:25:07,870 --> 01:25:09,950
הוי (נהג לקרוא לסוסים).

701
01:25:11,320 --> 01:25:13,349
האנה!

702
01:25:26,650 --> 01:25:28,920
האנה!

703
01:26:18,820 --> 01:26:21,230
קוזו!

704
01:26:22,150 --> 01:26:24,120
האנה!

705
01:26:28,320 --> 01:26:30,170
האנה!!

706
01:26:30,960 --> 01:26:33,150
קוזו!

707
01:26:55,120 --> 01:26:56,700
בוא הנה!

708
01:27:01,800 --> 01:27:04,070
טוֹב!

709
01:27:04,420 --> 01:27:07,300
חיכיתי,
אבל הבאתי לך משהו נחמד!

710
01:27:15,500 --> 01:27:17,600
זה מלח!

711
01:27:20,020 --> 01:27:21,650
הנה אתה! לֶאֱכוֹל! לֶאֱכוֹל!

712
01:27:25,650 --> 01:27:27,440
טעים, לא?

713
01:27:29,600 --> 01:27:31,700
אתה גדל מיום ליום, נכון?

714
01:27:32,350 --> 01:27:35,300
אני אביא לך משהו נחמד גם בפעם הבאה!

715
01:27:56,000 --> 01:27:59,270
לאן לעזאזל נעלמה איינה?
אתה אף פעם לא יכול לדעת מה יש לה בראש.

716
01:27:59,650 --> 01:28:01,570
איני נמצאת בחוות אוגטה.

717
01:28:01,650 --> 01:28:04,599
זה כל כך דומה לה! היא אף פעם לא מקשיבה!

718
01:28:04,900 --> 01:28:07,920
אין צורך בה
לבוא לראות אותי.

719
01:28:08,700 --> 01:28:10,250
הנה זה בא עכשיו!

720
01:28:11,570 --> 01:28:14,599
רכבת הקיטור מגיעה!
רכבת הקיטור מגיעה!

721
01:28:14,700 --> 01:28:16,599
עשה כמיטב יכולתך!

722
01:28:19,620 --> 01:28:22,769
זָהִיר! זה מסוכן!

723
01:29:29,880 --> 01:29:31,120
אינה!

724
01:29:42,410 --> 01:29:43,280
אינה!

725
01:29:44,080 --> 01:29:45,280
אינה!

726
01:30:16,900 --> 01:30:19,240
אינה!

727
01:30:21,960 --> 01:30:25,630
היי, חזרת לאובון
(חג בון פסטיבל)?

728
01:30:25,860 --> 01:30:27,630
כן, זה נכון.

729
01:30:28,200 --> 01:30:30,260
האם אתה נהנה מהעבודה שלך במפעל?

730
01:30:30,360 --> 01:30:34,130
לא ממש, אבל מי כן?

731
01:30:37,600 --> 01:30:39,930
אני אבוא לבקר אותך הלילה.
- בסדר.

732
01:30:40,260 --> 01:30:42,800
אני אספר לך על המפעל!
ונדבר על סרטים!

733
01:30:42,900 --> 01:30:45,259
נהדר, נתראה מאוחר יותר!

734
01:30:56,300 --> 01:30:58,330
נא לשבת.

735
01:30:59,020 --> 01:31:02,530
אני כל כך מצטער שלא הצלחתי לשלם.

736
01:31:03,500 --> 01:31:07,700
אני יודע כמה הדברים היו קשים
בשבילך אז לא לחצתי עליך...

737
01:31:07,800 --> 01:31:11,310
אבל אני רוצה שתשלם את מה שאתה חייב
בסוף חצי השנה. - אני רואה!

738
01:31:11,630 --> 01:31:13,840
אני יודע שזה פסטיבל בון...

739
01:31:14,620 --> 01:31:18,760
אבל אני לא יכול לעשות את הספרים
אלא אם כן אתה משלם בשנה שעברה לפחות.

740
01:31:22,260 --> 01:31:25,820
אני אצליח לשלם איכשהו.
- נסה להעלות רעיון.

741
01:32:19,900 --> 01:32:22,599
שמעתי שאתה הולך למכור את הסייח ​​שלך.

742
01:32:23,360 --> 01:32:25,809
הייתי בהלם כשמר סקמוטו סיפר לי.

743
01:32:29,330 --> 01:32:31,510
אין שום דבר אחר שיכולתי לעשות.

744
01:32:31,830 --> 01:32:36,059
זה עולם נורא שאנחנו חיים בו
איפה אתה צריך לעשות דבר כזה.

745
01:32:36,960 --> 01:32:41,700
לא משנה כמה אתה יכול לקבל
אני ממליץ לך לא.

746
01:32:43,840 --> 01:32:45,980
אני לא רוצה למכור את זה...

747
01:32:47,070 --> 01:32:50,240
אבל עם חשבון השכירות לחצי שנה,
אין לי ברירה.

748
01:32:50,500 --> 01:32:52,530
אני עוזב עכשיו!

749
01:32:52,730 --> 01:32:57,559
תודה לך. אני כל כך מצטער
אנחנו לא יכולים להציע לך כלום.

750
01:33:04,830 --> 01:33:06,960
אני כל כך מצטער שאנחנו לא יכולים להציע כלום.

751
01:33:07,300 --> 01:33:09,240
אנא סלחו על גסות הרוח שלנו.

752
01:33:17,640 --> 01:33:22,460
למכור סייח טוב
רק בשביל השכירות זה בזבוז.

753
01:33:23,330 --> 01:33:27,960
אתה תפסיד בהשוואה למה שהיית מקבל מחכה
עד שהוא סייח וימכור אותו לצבא.

754
01:33:28,720 --> 01:33:30,200
אני יודע.

755
01:33:30,730 --> 01:33:34,599
אז תחשוב על זה היטב.

756
01:33:35,760 --> 01:33:38,700
מה עם איני? האם היא תסכים?

757
01:33:53,980 --> 01:33:57,820
אתה ממש כועס, נכון?

758
01:34:02,930 --> 01:34:07,250
אני יודע שאין לזה עזרה
ואני מנסה לקבל את זה.

759
01:34:32,200 --> 01:34:33,860
קדימה, מהר.

760
01:34:59,860 --> 01:35:03,360
אל תעמוד שם סתם. בִּמְהִירוּת!

761
01:36:43,150 --> 01:36:44,980
ערב טוב!

762
01:36:46,500 --> 01:36:48,430
אתה לא הולך לריקוד?

763
01:36:48,730 --> 01:36:51,759
כולכם נראים ממש יפים.

764
01:36:53,380 --> 01:36:55,590
קדימה האנה, היכנסי.

765
01:36:55,810 --> 01:36:57,930
כולכם!

766
01:36:58,730 --> 01:37:03,000
אינה אמרה שהיא לא הולכת,
אבל באנו לנסות ולשכנע אותה.

767
01:37:03,460 --> 01:37:06,660
תודה שבאת במיוחד.

768
01:37:08,130 --> 01:37:12,030
אתה יכול לחכות רק רגע?

769
01:37:16,400 --> 01:37:19,030
הם רוצים שתלך לריקוד.

770
01:37:21,760 --> 01:37:23,030
למה שלא תלך?

771
01:37:23,800 --> 01:37:26,940
זה כל כך נחמד מצידם לבוא ולשאול.
הם לא היו צריכים.

772
01:37:28,130 --> 01:37:32,430
קדימה, בבקשה, בשבילי!

773
01:37:32,530 --> 01:37:34,429
אני אלביש אותך!

774
01:37:34,860 --> 01:37:38,730
תוריד את זה...
ובואו נעשה סדר באובי (חגורה) שלך!

775
01:37:42,060 --> 01:37:44,160
הם מחכים לך!

776
01:37:45,960 --> 01:37:48,900
קדימה... שימו את זה!
הנה, תן לי לעשות את זה!

777
01:37:58,140 --> 01:38:03,340
(מוזיקת ריקודים אובון)

778
01:39:56,710 --> 01:39:57,630
אבא...

779
01:40:06,500 --> 01:40:10,630
אבא! אבא, תתעורר!

780
01:40:12,630 --> 01:40:16,430
אבא!.... תתעורר!

781
01:40:17,120 --> 01:40:18,099
מה זה?

782
01:40:18,200 --> 01:40:20,160
האנה איננה! איפה האנה?

783
01:40:22,050 --> 01:40:25,930
האנה! האנה!

784
01:40:28,860 --> 01:40:31,589
היא הלכה לחפש את קוזו!
- מה נעשה!

785
01:40:31,690 --> 01:40:33,500
אין לי מושג איפה היא!

786
01:43:29,020 --> 01:43:29,740
אַבָּא!

787
01:43:31,620 --> 01:43:34,330
אני אלך למפעל הכותנה.

788
01:43:36,740 --> 01:43:37,660
אינ...

789
01:43:38,010 --> 01:43:39,530
אני הולך למפעל.

790
01:43:40,300 --> 01:43:41,270
מַדוּעַ?

791
01:43:42,620 --> 01:43:45,099
הם יקדמו אותי על השכר שלי.

792
01:43:45,760 --> 01:43:48,230
ואנחנו יכולים להשתמש בכסף כדי לקנות את קוזו בחזרה.

793
01:43:49,350 --> 01:43:51,220
אתה עדיין על זה?

794
01:43:51,520 --> 01:43:52,960
החלטתי.

795
01:43:55,560 --> 01:43:56,760
אִידיוֹט!

796
01:43:57,330 --> 01:43:59,100
אני יודע שאתה אוהב את הסוס הזה אבל...

797
01:43:59,820 --> 01:44:01,660
מה אם העבודה עושה אותך חולה?

798
01:44:01,730 --> 01:44:04,429
מה שיהיה יהיה.
החלטתי!

799
01:44:08,320 --> 01:44:10,400
אינה! אינה!

800
01:44:12,400 --> 01:44:13,750
בבקשה אל תעשה את זה!

801
01:44:14,700 --> 01:44:16,950
פשוט תירגע. לְהִרָגַע!

802
01:44:22,740 --> 01:44:24,330
אני הולך למצוא עבודה!

803
01:44:24,440 --> 01:44:27,500
הפרחח הקטן שלך אני הולך
להכניס בך קצת שכל!

804
01:44:30,430 --> 01:44:31,340
אתה...

805
01:44:34,440 --> 01:44:36,049
כלבה קטנה ועקשנית...

806
01:44:39,430 --> 01:44:41,560
אל תדאג. זה בסדר. זה בסדר.

807
01:44:51,860 --> 01:44:53,630
אני הולך. וזהו!

808
01:44:54,060 --> 01:44:55,300
קדימה!

809
01:45:09,780 --> 01:45:12,830
נא לטפל בה היטב!

810
01:45:13,520 --> 01:45:16,060
שמרו על עצמכם, כולכם!

811
01:45:16,500 --> 01:45:18,060
נתראה מאוחר יותר!

812
01:45:39,500 --> 01:45:44,410
איני, תאכל את זה. זה מוצ'י
נעשה במים מבורכים.

813
01:45:44,720 --> 01:45:46,630
זה ימנע מהבטן שלך להתעצבן.

814
01:45:49,080 --> 01:45:51,600
שמרו על עצמכם! כן, תיזהר!

815
01:45:51,930 --> 01:45:56,830
אני בסדר. אל תדאג. אני אצליח
לרכוב כדי לאסוף אותך האו-בון הבא!

816
01:45:57,940 --> 01:46:00,469
בסדר אני יוצא. להתראות!

817
01:46:04,070 --> 01:46:07,519
שר FURUSATO

818
01:46:10,830 --> 01:46:18,900
הגבעות שבהן רדפתי אחרי ארנבות
וליד הנחל שבו דגתי

819
01:46:20,540 --> 01:46:28,519
אני זוכר את אלה בחלומות שלי,
הו עיר הולדתי, איך יכולתי לשכוח אותך?

820
01:46:28,660 --> 01:46:36,460
סמן קבר לסבתא
איך יכולתי לשכוח אותך, הו עיר הולדתי?_

821
01:46:36,460 --> 01:46:38,460
לוח הלוויה.

822
01:46:49,960 --> 01:46:52,330
זה האו-בון הראשון של סבתא.

823
01:46:53,810 --> 01:46:55,600
והיא הייתה כל כך טובה.

824
01:46:59,920 --> 01:47:04,900
היא אפילו הבטיחה לרכוב על סוס לבוא
ולפגוש אותך בשובך האו-בון הזה.

825
01:47:24,660 --> 01:47:26,660
אני הולך לקפוץ איפשהו בדרך.

826
01:47:26,760 --> 01:47:28,560
אתה הולך לריקוד הערב?

827
01:47:28,660 --> 01:47:30,330
כן, אני הולך.

828
01:49:22,160 --> 01:49:25,230
האנה, הנה אתה!

829
01:49:25,760 --> 01:49:28,620
הבאתי לך משהו נחמד!

830
01:49:28,860 --> 01:49:30,860
איפה קוזו?

831
01:50:41,070 --> 01:50:43,130
וואו, זה אתה?

832
01:50:44,030 --> 01:50:47,099
אתה באמת קוזו הקטן הזה?

833
01:50:53,460 --> 01:50:55,560
וואו!

834
01:51:55,930 --> 01:51:57,900
איזה סוס יפה הפכת!

835
01:52:35,600 --> 01:52:37,700
היי! אַתָה!!

836
01:52:41,860 --> 01:52:42,660
מַה?

837
01:52:43,100 --> 01:52:46,130
אתה אמור לחזור למפעל הכותנה!

838
01:52:46,600 --> 01:52:47,300
הו!

839
01:52:48,030 --> 01:52:49,599
האם התפטרת מהעבודה?

840
01:52:50,160 --> 01:52:51,599
לא, אני לא.

841
01:53:06,300 --> 01:53:10,960
אתה לא מבין איזה אסון
אתה תביא על המשפחה שלך...

842
01:53:12,510 --> 01:53:17,500
אם לא תחזור ואביך
אחראית על החוב.

843
01:53:19,530 --> 01:53:21,830
אתה צריך לחשוב היטב.

844
01:53:26,330 --> 01:53:28,250
אני אחזור למפעל.

845
01:53:29,000 --> 01:53:33,300
אבל אני רוצה להישאר כאן עוד שבוע.

846
01:53:33,780 --> 01:53:38,080
הנה לך שוב! אבל סנסיי
אמר לך ואמרנו לך...

847
01:53:38,900 --> 01:53:43,299
אני לא רוצה אותך כאן יותר.
לָצֵאת!

848
01:53:43,860 --> 01:53:45,360
אמרתי לך לצאת!

849
01:53:45,640 --> 01:53:47,360
רק רגע!

850
01:53:48,460 --> 01:53:50,250
למה אתה רוצה שבוע?

851
01:53:50,900 --> 01:53:53,460
אני רוצה להיפרד מקוזו.

852
01:53:54,730 --> 01:53:58,000
הוא יימכר ב
שוק הסוסים בעוד שבוע.

853
01:54:04,260 --> 01:54:09,830
אני רואה. מר אונודה, אני מצטער לחטט
אבל זה כל הכסף בשביל הסוס...

854
01:54:10,300 --> 01:54:12,180
זה ישולם לך?

855
01:54:13,060 --> 01:54:14,240
כן, זה כן.

856
01:54:15,160 --> 01:54:17,190
הסייח ​​הוא שלי. 

857
01:54:19,100 --> 01:54:23,700
לא הכסף הזה 
לפתור את הבעיות שלך?

858
01:54:24,230 --> 01:54:25,700
לֹא!

859
01:54:26,860 --> 01:54:30,230
בהתחלה חשבתי שכן אבל...

860
01:54:31,030 --> 01:54:35,500
יש לא מעט
חובות אחרים שאני צריך לשלם.

861
01:54:37,760 --> 01:54:38,970
סנסאי...

862
01:54:41,760 --> 01:54:42,730
אני...

863
01:54:43,900 --> 01:54:45,530
עם הכסף ממכירת קוזו...

864
01:54:46,930 --> 01:54:48,630
רק אולי החובות האלה...

865
01:55:41,430 --> 01:55:45,850
שוק קולט לפרשים, חווה או עבודה כבדה

866
01:55:46,100 --> 01:55:48,530
היי, היי.

867
01:57:03,200 --> 01:57:04,500
היי!

868
01:57:04,800 --> 01:57:05,630
מַה?

869
01:57:06,030 --> 01:57:07,900
כמה אתה חושב שנקבל?

870
01:57:08,130 --> 01:57:12,160
ובכן, לא פחות מ-400 ין.

871
01:57:12,860 --> 01:57:14,990
מעניין אם נשיג 500.

872
01:57:16,200 --> 01:57:18,260
אם היינו מצליחים למכור אותו ב-500

873
01:57:18,330 --> 01:57:20,860
אינה לא תצטרך לחזור
למפעל.

874
01:57:47,760 --> 01:57:51,380
(נקרא למחירים)

875
01:57:54,430 --> 01:57:56,730
ועוד 50 זה 350.

876
01:57:57,600 --> 01:58:02,200
50, 50.

877
01:58:04,560 --> 01:58:08,120
נא לטפל בו.

878
01:58:10,400 --> 01:58:15,030
352, 353.... 355 ין.

879
01:58:18,860 --> 01:58:21,259
אם לא יהיו הצעות נוספות,
הולך על 355 ין...

880
01:58:21,930 --> 01:58:25,860
אני לא אוהב לראות את הדמעות שלך.
נגב את הפנים שלך!

881
01:58:26,420 --> 01:58:28,340
הסוס הבא בבקשה! בִּמְהִירוּת!

882
01:58:31,560 --> 01:58:34,400
בוא נלך להסתכל על המכרז. בְּסֵדֶר?

883
01:58:36,000 --> 01:58:38,260
מספר 46, מהר בבקשה!

884
01:58:44,720 --> 01:58:46,620
אישור צבאי.

885
01:58:50,500 --> 01:58:53,400
אני אתחיל את ההצעה ב-300, 300 ין.

886
01:58:53,760 --> 01:58:55,060
300!

887
01:58:55,160 --> 01:58:56,230
אתה יקר!

888
01:58:56,400 --> 01:58:59,259
לְהִתְקַדֵם. הצב את הצעות המחיר שלך.
הוא סוס מקסים.

889
01:59:02,170 --> 01:59:03,760
300.

890
01:59:04,700 --> 01:59:07,000
300! האם אני מציע 300?

891
01:59:07,230 --> 01:59:08,099
305!

892
01:59:08,200 --> 01:59:10,929
305

893
01:59:11,230 --> 01:59:13,700
ו-5... ו-5, 320

894
01:59:13,760 --> 01:59:14,600
ו 25!

895
01:59:14,930 --> 01:59:17,100
300 25= 325

896
01:59:21,830 --> 01:59:23,630
300 35, 335 ין

897
01:59:28,130 --> 01:59:30,600
340

898
01:59:34,200 --> 01:59:35,429
345

899
01:59:38,930 --> 01:59:41,130
350

900
01:59:47,230 --> 01:59:48,429
60!

901
01:59:48,530 --> 01:59:52,429
365

902
01:59:52,560 --> 01:59:56,800
ו-1... 367 ... ו-1... 368

903
01:59:57,560 --> 02:00:00,200
ועוד אחת

904
02:00:02,500 --> 02:00:06,160
380

905
02:00:08,530 --> 02:00:12,000
380, יש לי 380

906
02:00:13,060 --> 02:00:17,160
150 מה? זה עושה את זה 450.

907
02:00:17,660 --> 02:00:18,960
אמרתי 150.

908
02:00:19,280 --> 02:00:23,000
על מה לעזאזל אתה עוסק.
ההצעה היא 380.

909
02:00:23,540 --> 02:00:26,100
הו! חשבתי שזה רק בגיל 80.

910
02:00:30,960 --> 02:00:32,510
איזה אידיוט.

911
02:00:33,060 --> 02:00:35,200
380, 380

912
02:00:38,460 --> 02:00:41,360
380, 380...

913
02:00:45,060 --> 02:00:48,460
יש הצעות נוספות?

914
02:00:51,260 --> 02:00:55,530
עבור 380, 380

915
02:00:56,000 --> 02:01:05,800
380 וב-380... עבור 380...

916
02:01:18,630 --> 02:01:20,670
קדימה! הצע יותר גבוה!

917
02:01:31,260 --> 02:01:34,560
גבוה יותר! קדימה!

918
02:01:41,160 --> 02:01:42,930
חכה רגע, הנה הצעה חדשה.

919
02:01:45,880 --> 02:01:47,400
380 ו...?

920
02:01:47,900 --> 02:01:53,299
385

921
02:01:53,530 --> 02:01:55,660
85, פלוס 85. 385

922
02:01:57,100 --> 02:02:00,200
395...

923
02:02:02,200 --> 02:02:03,960
400!

924
02:02:12,300 --> 02:02:14,730
405

925
02:02:15,130 --> 02:02:20,160
400 ו-5 ... 405

926
02:02:25,320 --> 02:02:28,040
405

927
02:02:47,310 --> 02:02:48,260
550 ין.

928
02:02:48,530 --> 02:02:50,490
מַה? אבל אנחנו מציעים 450...

929
02:02:50,900 --> 02:02:52,330
אני אומר 550 ין!

930
02:02:52,530 --> 02:02:53,800
מובן!

931
02:02:54,100 --> 02:02:56,830
550, 550.

932
02:02:59,860 --> 02:03:01,400
אין מצב. לא.

933
02:03:01,660 --> 02:03:05,630
לא. לא.

934
02:03:06,160 --> 02:03:09,360
אז ב-550 ין לרוכשים הצבאיים...

935
02:03:16,600 --> 02:03:18,960
וואו! וואו!

936
02:03:22,030 --> 02:03:24,660
מדהים!

937
02:03:25,800 --> 02:03:28,350
זה נהדר!

938
02:03:29,490 --> 02:03:31,200
אני כל כך מרוצה!

939
02:03:33,590 --> 02:03:35,420
אני ממש מרוצה!

940
02:06:20,930 --> 02:06:23,960
תודה שבאתם לראות אותנו,
אבל אתה צריך ללכת הביתה עכשיו.

941
02:06:27,160 --> 02:06:28,830
בסדר, אבל קוזו עוזב אותנו...

942
02:06:29,160 --> 02:06:31,530
תעבוד קשה! תיזהר!

943
02:06:33,130 --> 02:06:34,530
אינה!

944
02:06:36,360 --> 02:06:37,900
בוא נלך!

945
02:06:49,630 --> 02:06:52,080
בואו נגדל סוס
לצבא גם בשנה הבאה!

946
02:06:52,180 --> 02:06:58,000
כן, כן. איני, אתה לא צריך
לחזור למפעל.

947
02:06:58,930 --> 02:07:00,760
שֶׁקֶט! אל תדבר!

948
02:07:40,820 --> 02:07:44,730
הסוף